Following is the Chinese translation on the selected sermons of 10:00 AM English Mass of St. Joseph parish - Old Mission San Jose church in Fremont, CA.
For the English speaking viewers, please click at the link to view the original live stream. The sermon usually starts around 22:00 minutes mark of the live stream - All recorded Mass videos
Disclaimer
The Chinese translation is based on the Closed Caption (CC) text that came with the live stream.
Hopefully, it can be beneficial to the spiritual nourishment of the Chinese speaking parishioners.
It is done to the best of our ability. Any organization or individual involved to the development, publication,
circulating or forwarding this translation, are not liable to any damage caused by the material presented here
翻譯者：費利蒙南區查經班二 - 歡迎傳閱轉發Translator: Fremont South Bible study group #2.
You are welcome to forward this link...
2023 March sermons
| Date | Title |
|---|---|
| 20230305 |
Mass of 2nd Sunday of Lent 講道 (繁體)
讲道（簡体）
It is the promise of the Resurrection that sustains us during our difficulties in life 基督復活的許諾在困難的ㄖ子中支撐著我們 |
2023 February sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20230226 |
Mass of 1st Sunday of Lent
The temptation of being incomplete 倚靠耶穌來戰勝那不足與不完整感覺 Sermon 講道 讲道（簡体） |
|
| 20230222 |
Ash Wednesday
The true spirit of prayer, alms giving, and fasting 重新定位禁食，祈禱，和施捨奉獻 Sermon 講道 讲道（簡体） |
|
| 20230219 |
Mass of 7th Sunday in Ordinary Time
Forgive and love your enemy 寬恕與愛仇 Sermon 講道 讲道（簡体） |
sermon 22:10 - 34:00 |
| 20230212 |
Mass of 6th Sunday in Ordinary Time
Let’s begin Anew with Christ. Because we have the spirit of God who's capable of discerning, helping us and making us like Christ 耶穌賜給了我們一顆全新的愛心來取代那顆頑固的石心。讓我們協同基督重新前進，使我們更肖似基督 Sermon 講道 讲道（簡体） |
sermon 19:55 - 32:40 |
| 20230205 |
Mass of 5th Sunday in Ordinary Time
Through our acts of compassion, will serve to scatter the darkness, and reflect the light of God's love 藉著愛，讓我們反射出天主愛的光芒，來掩沒世上的黑暗 Sermon 講道 讲道（簡体） |
sermon 8:50 - 27:30 |
2023 January sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20230129 |
Mass of 4th Sunday in Ordinary Time
We are remnants of the Church, of Israel, and ultimately of God. 我們是教會的遺民、以色列的遺民，最重要的是，天主的遺民 Sermon 講道 讲道（簡体） |
sermon 22:10 to 29:40 |
| 20230122 | Mass of 3rd Sunday in Ordinary Time | sermon 21:52 33:44 |
| 20230115 |
Mass of 2nd Sunday in Ordinary Time
The good Lord won't make a mistake in calling you, loving you and I, and forgiving you and I. and offering you and I the best possible medicine for our problems - himself
仁慈天主的召喚是無可置疑的。主要我們彼此相愛，彼此原諒，並且提供我們一個最好的解決方案— 就是耶穌 自己 Sermon 講道 讲道（簡体） |
sermon 21:10 - 32:00 |
| 20230108 |
The Epiphany of the Lord
Those Magi, those kings are actually Chinese 那三位智者，東方來的三個國王都是中國人 Sermon 講道 讲道（簡体） |
sermon 22:00 - 32:50 |
| 20221225 | Solemnity of the Blessed Virgin Mary | sermon 20:45 - 25:40 |
2022 December sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20221225 |
Mass of The Nativity of The Lord
2022 聖誕節彌撒 更加的慷慨大方，更加敞開心扉，隨時準備接受天賜的恩典 sermon 講道 |
sermon 26:40 - 38:40 |
| 20221224 |
Christmas Midnight Mass
2022 聖誕夜彌撒 “基督的案子” sermon 講道 |
sermon 29:35 - 42:18 |
| 20221218 |
Mass of 4th Sunday of Advent
將臨期第4主日 準備接受天主賜與我們最偉大的夢想 sermon 講道 |
sermon 22:00 - 33:10 |
| 20221211 | Mass of 3rd Sunday of Advent 將臨期第3主日 - 喜樂主日 sermon 講道 | sermon 20:40 - 27:20 |
| 20221204 | Mass of 2nd Sunday of Advent 切斷生活的噪音，聽從主的聲音，並且以具體的行為來回應，不要只聽不做 sermon 講道 | sermon 22:35 - 31:40 |
2022 November sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20221127 | Mass of 1st Sunday of Advent 保持警惕，體驗天主的臨在，迎接主光榮的來臨 sermon 講道 | sermon 20:25 27:05 |
| 20221124 | Thanksgiving Mass Thanksgiving 感恩節 sermon 講道 | sermon 22:00 - 32:00 |
| 20221120 |
Mass of Christ the King
Jesus Remember me when you come into your kingdom 耶穌，當祢為王時，請祢紀念我 sermon 講道 |
sermon 21:20 - 28:44 |
2022 October sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20221023 | Sharing by Your maid Reflection on our Holy Mother 也談聖母 Parisioner's Sharing 教友分享 | N/A |
| 20221023 |
Mass of 30th Sunday in Ordinary Time
Support missions and their efforts to spread the gospel in word and action 幫助傳道人以言語和行為來傳播福音 sermon 講道 |
YouTube link starting 20:48 - 29:20 |
| 20221009 |
Mass of 28th Sunday in Ordinary Time
Be the Lord's voice for life and dignity here in California 成為天主在加州尊重生命的代言人 sermon 講道 |
YouTube link starting 21:30 to 31:58 |
| 20221002 |
Mass of 27th Sunday in Ordinary Time
Why do you believe in Jesus? 你為什麼信耶穌？ sermon 講道 |
YouTube link starting 21:30 - 40:00 |
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20220918 |
Mass of 25th Sunday in Ordinary Time
Be a good steward of our Lord 作一位天主的好管家 sermon 講道 |
YouTube link starting 21:30 to 31:58 |
| 20220911 |
Mass of 24th Sunday in Ordinary Time
God loves you 失而復得 - 天主愛你。天主真愛你 sermon 講道 |
YouTube link from: 25:30 - 33:00 |
| 20220904 |
Mass of 23rd Sunday in Ordinary Time
The cost of discipleship and promises 門徒的條件和許諾 sermon 講道 |
YouTube link from: 25:00 - 42:00 |
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20220828 |
Mass of 22nd Sunday in Ordinary Time
Pride and humility 驕傲與謙卑 sermon 講道 |
YouTube link from: 23:20 - 34:20 |
| 20220821 |
Mass of 21th Sunday in Ordinary Time
Go out to the entire world and tell the good news 往普天下去，向一切受造物宣揚福音吧 sermon 講道 |
YouTube link from: 20:30 - 33:20 |
| 20220814 |
Mass of 20th Sunday in Ordinary Time
The cost of discipleship 門徒的代價 sermon 講道 |
YouTube link from: 21:35 - 30:10 |
2022 July sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20220731 |
Mass of 18th Sunday in Ordinary Time
The richness that matters to God is generosity and service to others 天上的財富就是慷慨的為他人服務。 sermon 講道 |
YouTube link from: 23:15 - 31:25 |
| 20220724 | Mass of 17th Sunday in Ordinary Time 主啊，那天我向祢哭求，祢就俯允了我。 sermon 講道 | YouTube link from: 21:50 - 30:35 |
| 20220703 | Mass of 14th Sunday in Ordinary Time 福音激勵我們彼此相待如基督，結合成一體，來解決這世上的種族歧視和不義。 sermon 講道 | YouTube link from: 20:45 |
2022 June sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20220626 | May God grant us that determination to embrace him, to embrace the faith, and move along with him ,like good disciples 願天主賜予我們決心來擁抱祂，擁抱這個信仰，成為祂的好門徒，與祂同行 sermon 講道 | YouTube link from: 19:50 |
| 20220619 | Mass of Corpus Christi - Let's deepen our relationship with Jesus Christ and embrace the real presence of God in our lives 讓我們加深與耶穌基督的關係，並擁抱天主在我們生命中真實的臨在 sermon 講道 | YouTube link from: 25:45 |
| 20220612 | Mass of the Holy Trinity - May God grant you and I an amazing appreciation for this beautiful God, the beautiful mysteries of faith, and not be afraid to share it with others. 願天主賜予我們恩寵能夠欣賞偉大的天主，享受美麗的信德，並勇於與人分享 sermon 講道 | YouTube link from: 23:30 |
| 20220611 | 225th Anniversary Mass - Bishop BarberThis is indeed the house of God and the gate of heaven 這是天主的住所，上天之門 sermon 講道 | YouTube link from: 34:50 |
| 20220605 | Pentecost Sunday - We will recognize you as Christians by what you do. 因你的行為認出你是基督徒 sermon 講道 | YouTube link from: 27:40 |
2022 May sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20220529 | The Ascension of the Lord - 不要忘記我們對天主的诺言 Don't forget the promises we made to God sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link from: 23:10 |
| 20220522 | 6th Sunday of Easter - God's peace 主的平安 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link from time 21:00 |
| 20220515 | 5th Sunday of Easter - Love is the concrete actions that must be manifested in the name of Jesus 用具體的行動來彰顯基督的愛 - sermon 講道 | YouTube link from time 20:05 |
| 20220508 | 4th Sunday of Easter - Don't forget life is precious 不要忘記生命是寶貴的 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link from time 21:35 |
| 20220501 | 3rd Sunday of Easter - Dignity of human work 工作的神聖 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link from time 27:15 |
2022 Easter holy week sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20220417 | Easter Sunday Mass - The Resurrection of the Lord 慶祝耶穌復活 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link from time: 24:00 |
| 20220416 | Holy Saturday - Easter Vigil Mass: Death 死亡 sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
| 20220415 Night Mass | The Passion of the Lord - The five wounds of Jesus 耶穌的五傷醫治了我們 - sermon 講道 | YouTube link: from 41:30 |
| 20220415 Noon | The Seven Last Words of Christ (noon) 耶穌在十字架上的最後七句話 - sermon 講道 | YouTube link |
| 20220414 | Holy Thursday - Mass of the Lord’s Supper 慶祝愛和服務的聖秩聖事 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
| 20220410 | Palm Sunday - God is real in the midst of suffering 在苦難中體驗真實的主 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
2022 April sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20220403 | The Fifth Sunday of Lent - Lazarus come out 拉匝祿出來 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
2022 March sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20220320 | The Third Sunday of Lent sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
| 20220313 | The Second Sunday of Lent - Let's take Jesus seriously, listen to him 真誠的對待主耶穌，聽從祂 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
| 20220306 | The First Sunday of Lent sermon 講道 | YouTube link |
2022 Febuary sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20220220 | The 7th Sunday in Ordinary Time - Love your enemies, is it worth it?愛你的仇人，值得嗎？- sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
| 20220213 | The 6th Sunday in Ordinary Time - What exactly we trust in. Who do we trust in? 我們到底信什麼？又信誰？- sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
| 20220206 | The 5th Sunday in Ordinary Time - Do not be afraid不要害怕 sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
2022 January sermons
| Date | Title | YouTube Link |
|---|---|---|
| 20220130 | The 4th Sunday in Ordinary Time - Agape love基督徒的愛 - 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
| 20220123 | The 3rd Sunday in Ordinary Time - Word of God 聖言 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
| 20220116 | The 2nd Sunday in Ordinary Time - Mary, our mother can teach us kindness 瑪利亞，我們的母親，可以教導我們如何去關愛 sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
| 20220109 | The 1st Sunday in Ordinary Time - The Baptism of the Lord | YouTube link |
| 20220102 | The Epiphany of the Lord 真理擁抱了信仰與科學 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |
| 20220101 | Happy new Year - Solemnity of Mary, The Holy Mother of God 天主之母節 - 新年快樂 - sermon 講道 讲道（簡体） | YouTube link |